| 1. | The Royal Canadian Legion got a new hall in 1977.
La Légion royale canadienne obtient sa nouvelle salle en 1977. |
| 2. | A Community pool, offered by the Royal Canadian Legion, opened in 1975.
La piscine communautaire, offerte par la Légion royale canadienne, est ouverte en 1975. |
| 3. | By 1991, it was kept in the hall of Millbrook branch of the Royal Canadian Legion.
En 1991, elle était conservée dans la salle de la Légion royale canadienne de Millbrook. |
| 4. | Berthiaume was a member of the Royal Canadian Legion, Branch #2 of St-Hyacinthe with which he was devoted in many aspects.
Le Colonel (ret) Berthiaume était membre de la filiale #2 de la Légion Royale Canadienne où il occupa plusieurs postes et servit activement. |
| 5. | Branch Number 8 of Royal Canadian Legion became sponsor of the corps May 26, 1975, and housed the unit on its premises.
La branche numéro 8 de la Légion royale canadienne devint l'organisation supportrice du corps le 26 mai 1975 et commença à héberger l'unité dans ses locaux. |
| 6. | Bellavance gained national attention early in his first term as an MP, when he initially refused to provide Canadian flags to a Royal Canadian Legion hall in Richmond.
Bellavance provoque la controverse à l'échelle nationale tôt dans son mandat lorsqu'il refuse de fournir des drapeaux canadiens à la Légion royale canadienne à Richmond. |
| 7. | Groups such as the Royal Canadian Legion and others who had sympathies with maintaining Canada's links to Britain opposed the new flag as they saw it as a means of loosening that connection.
Des groupes comme la Légion royale canadienne et d'autres qui désiraient maintenir les liens historiques du Canada avec la Grande-Bretagne s'opposaient au nouveau drapeau, y voyant un moyen de fragiliser cette connexion. |
| 8. | The Newfoundland and Labrador branch of the Royal Canadian Legion to this day displays the Union Flag as an official flag, contending that Newfoundland soldiers fought under the Union Flag of the dominion, not the current provincial or national (Canadian) flags.
La branche de Terre-Neuve-et-Labrador de la Légion royale canadienne refuse encore à ce jour de reconnaître le nouveau drapeau terre-neuvien comme le drapeau de Terre-Neuve. |
| 9. | The proposal was met with a mixed response from members of the Royal Canadian Legion and Canadian Forces, detractors feeling that the Unknown Soldier should not be elevated above his other fallen comrades.
La proposition a été accueillie avec une réaction mitigée des membres de la Légion royale canadienne et des Forces canadiennes et des détracteurs ont senti que le Soldat inconnu ne devrait pas être élevé au-dessus de ses autres camarades tombés au combat et qu'il avait été convenu, au moment de son rapatriement, qu'aucune récompense ou décoration ne lui serait accordée. |
| 10. | Although the committee did not recommend the Victoria Cross—names such as the Canada Cross and the Cross of Military Valour were put forward—the creation of a Victoria Cross for Australia in 1991 and pressure from The Globe and Mail and advocacy groups, such as the Monarchist League of Canada and the Royal Canadian Legion, forced the plans to be amended.
Bien que le comité n'ait pas recommandé la croix de Victoria - il avançait plutôt des noms tels que la croix du Canada et la croix de la Vaillance militaire,, - la création d'une Croix de Victoria australienne en 1991 ainsi que les pressions du quotidien The Globe and Mail et de groupes d'intérêt tels que la Ligue monarchiste du Canada et la Légion royale canadienne ont forcé l'amendement de la loi,. |
